Gildegang gang er en sti, der mellem beskedne boliger og baghuse snor sig ned ad skrænten til strandkanten, hvor byens havn blev anlagt. Fra gennemgangen i Porten til Skibbroen 12, er der et fint udkig over Gammelhavn, byens ældste havn. Den blev anlagt som to brede moler ca. 1745-1780. I 1800-årene lå der flere skibsværfter her.

  Gildegadegang ist eine Gasse, die sich zwischen bescheidenen Behausungen und Hinterhäusern den Abhang hinab zum Strand windet, wo der Hafen angelegt wurde. Vom Durchgang im Tor zu Skibbroen (Schiffbrücke) 12 hat man eine gute Aussicht über Gammelhavn, den ältesten Hafen der Stadt. Er wurde als zwei breite Molen 1745-1780 angelegt. Im 19. Jhd. lagen hier einige Werften.

  Gildegadegang is a path winding between simple houses and back buildings down the hill to the beach, where Aabenraa's harbour was built. From the entrance to Skibbroen 12 there is a fine view over Gammelhavn, the town's oldest harbour. This was built as two broad moles, approx. 1745-1780. During the 1800's, several shipyards were located here.